مازقامئت -=- آذری لرین ائیله نجه هؤرونو

Ural Batır

افسانه منظوم اورال باتیر

حماسه های ترکان

اورال باتیر (ترکی باشقیری:Урал батыр) نام حماسه سنتی ترکان باشقیر است که ریشه آن به چند هزار سال قبل باز می‌گردد.

اورال باتیر از دو کلمه اورال و باتیر تشکیل شده است.اورال نام رشته کوهی مشهور در روسیه است که در بین ترکان روسیه مثل کوه های تانگری(خدا) و آلتای دارای مقام افسانه ای و مقدسی است.
باتیر در ترکی با کلمه باهادیر در ترکی هم معنی است و به معنی پهلوان و شجاع میباشد.
نام پدر اورال باتیر Yanbike و نام مادرش Yanbirte است.اسب پرنده و افسانه ای او Akbut است.
نام همسرش که به شکل پرنده نیز در می آید هومای خانیم(همای خانم)Humay xanım است.همای(هما) از پرنده های افسانه ای ترکان است که بین اقوام دیگر نیز نفوذ کرده است.

اورال باتیر در این افسانه به دنبال سرچشمه منگوسو(آب حیات)Mengüsu میگردد.
این افسانه ای به نوعی ادامه و دوام حماسه قیلقمیش Gılgamış(بیل قامیس) حماسه ترکان سومر است.

نمونه شعری از این کتاب محتشم حماسی به زبان ترکی باشقیری:

«Слушайте, дети, вам говорю,
Слушай, страна моя, тебе говорю:
И львом храбрейшим будучи мира,
С рожденья имея имя батыра.
Все же, страну свою не обойдя.
Вброд ее горе и кровь не пройдя,
Сердце свое нельзя закалить;
Чтоб заодно с врагами не быть.
Без совета дела не вершите!
Дети, словам моим внемлите:
На земле, очищенной мною.
Людям добудьте счастье земное;
Будьте мудрыми на войне.
Чтобы славу добыть стране,
Сами стремитесь батырами стать;
Старших умейте почитать.
Их советом не пренебрегайте,
Но н тех, кто младше, не забывайте —
Вам растить их и поднимать.
Коль в чьи-то глаза угодила соринка,
Которая может их сделать слепыми,
Станьте ресницами глаза для них вы,
Сор тот смахните руками своими,
Акбузат мой, алмазный меч
Тому перейдут в моей стране,
Кто, богатырски держась в седле,
На этом яростном скакуне
Сечь врагов будет на войне;
Тому же, кто на путь предательства ступит,
Меч этот будет вовек недоступен.
Сыны! Матерям передайте своим:
Пусть за все Урала простят.
Пусть каждая скажет: „Был он мужем моим“.
А всем вам вместе напомню о том:
Пусть станет добро лишь вашим конем,
Пусть имя будет вам — человек,
Злу не давайте дорогу вовек.
Пусть мир и добро пребудут вовек!»

لینک لر:

http://tr.wikipedia.org/wiki/Ural_Han

http://az.wikipedia.org/wiki/Ural_Bat%C4%B1r

http://en.wikipedia.org/wiki/Ural-batyr