ناظم حكمت
NAZIM HEKMƏT
ناظيم حكمت
تورک شاعر
Nâzım
Hikmet Ran (d. 20 Kasım 1901, nüfusta kaydı 15 Ocak 1902, Selanik - ö.
3 Haziran 1963, Moskova) Türk şair ve oyun yazarı. Lakabı "Güzel Yüzlü
Şair" veya "Mavi Gözlü Dev"dir.Yasaklı olduğu yıllarda Orhan Selim
adını da kullandığı olmuştur.Hatta İt Ürür Kervan Yürür kitabı Orhan
Selim imzasıyla çıkmıştır. Türkiye'de serbest nazımın ilk uygulayıcısı
ve çağdaş Türkiye şiirinin önemli isimlerindendir. Uluslararası bir üne
ulaşmış ve adı 20. yüzyıl'ın ilk yarısında yaşamış olan dünyanın en
büyük şairleri arasında anılmıştır. Eserleri birçok dile çevrilmiştir.
Mezarı halen Moskova'da bulunmaktadır. Türkiye Komünist Partisi (TKP)
üyesi olup ayrı ayrı toplam 11 davadan yargılanmıştır.
Eserleri
birçok ödül almıştır. Türkiye'deki yaşamının çoğunu hapiste geçirmiş
daha sonra Moskova'ya gitmiş ve Türkiye vatandaşlığından çıkarılmıştır.
Nazım
Hikmet,1938'de cezaevine girmiş ve şiirleri yasaklanmıştır. Türkiye'de
ancak ölümünden iki yıl sonra 1965'te şiirleriyle yeniden önem
kazanmıştır.
سئويرم سني
چؤره يي دوزا باسيب يئير كيمي
گئجه له يين آتشلر ايچينده اوياناراق
آغزيمي داياييب قيرنايا
سو ايچر كيمي
آغير پوست پاكاتيني
نه يين نه سي بيليرسيز
تلاشلي ، سئوينجلي ، قوشغولو
آچار كيمي
سئويرم سني
دنيزي ايلك دفعه اوچاقلا كئچر كيمي
ايستانبولدا يوموشاجيق قارلار كن اورتاليق
ايچيمده قيميلدايان بير زادلار كيمي
سئويرم سني
ياشاييريق چوخ شوكور دئير كيمي
-------------------
Sen güneşin altında yeşil gözlerinle
……………. Yatacaksın
Ben üstüne eğilip senin
Ben kâinatın en müthiş hadisesini
Seyreder gibi seyredeceğim sen
تو زیر تابش آفتاب
با چشمان سبزت
..............خواهی خوابید
من خمیده بر رویت
همچون تماشای هولناک ترین حادثه های کائنات
به تماشایت خواهم نشست.
----------------------
Bir elmanın yarısı biz
Yarısı bu koskoca dünya.
Bir elmanın yarısı biz
Yarısı insanlarımız.
Bir elmanın yarısı sen
Yarısı ben
İkimiz...
از یک سیبب نیمی ما
نیمی دیگر دنیای بزرگ ما
از یک سیب نیمی ما
نیمی دیگر مردم ما
از یک سیب نیمی تو
نیمی من
هر دوی ما...
-----------------------------
YİNE YAĞMUR ÜSTÜNE
Serçe kuşları gibi yağmur
Çinko dama serptiğim
Ekmek kırıntılarını
Yiyor telâşlı telâş, tıkır tıkır,
Serçe kuşları gibi yağmur.
دوباره درباره ی باران
باران مانند گنجشک ها
به تکه های نان
که پاشیده ام بر ایوان تُک می زند
تُک تُک تُک
باران مانند گنجشک ها
لینک لر:
برای اطلاع بیشتر به لینک های زیر بروید...
http://en.wikipedia.org/wiki/N%C3%A2z%C4%B1m_Hikmet
http://tr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A2z%C4%B1m_Hikmet
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B8%D9%85_%D8%AD%DA%A9%D9%85%D8%AA